A Jackbox Games, conhecida por Party Games, está desembarcando com tudo no Brasil com a promessa de uma adaptação completa para The Jackbox Party Pack 10 e The Jackbox Party Starter. E não é só isso, meus amigos! A equipe da Jackbox Games entende que o segredo do sucesso está no humor e na diversão, e é por isso que trouxeram para cá uma equipe de especialistas locais para garantir que a versão em português dos jogos mantenha o bom humor, adicionando aquele toque brasileiro que a gente tanto ama. Ah, e tem mais! O conteúdo também está todo adaptado para o nosso idioma. Sensacional, né?
O lançamento de The Jackbox Party Pack 10 marcou o início de uma nova era para os jogadores brasileiros. A responsabilidade de trazer essa experiência incrível para nós está nas mãos do estúdio Rockets Audio, que possui mais de uma década de experiência no mundo da localização de videogames. Conversamos com o Diretor de Casting & Áudio, Cristiano Prazeres, e o Lead de Tradução, Michel Teixeira, que compartilharam conosco alguns dos segredos por trás do processo de localização desses jogos tão queridos.
Desde o início, o objetivo da equipe era claro: garantir que a diversão das versões originais dos jogos fosse mantida para o público brasileiro. E olha, não é tarefa fácil, não! Afinal, é preciso adicionar aquele toque especial brasileiro em cada referência encontrada nas enigmáticas perguntas dos jogos, como no divertido Timejinx.
“O maior desafio é entender quem é o nosso público-alvo”, comenta Michel. “Precisamos equilibrar entre referências que a galera mais antiga vai curtir, sem esquecer dos mais novos. Sabemos que a galera que joga está na faixa dos 30 anos, então procuramos adicionar referências dos anos 80 e 90 para agradar a todos os gostos.”
E como sabemos, a cultura americana é bem diferente da nossa. Mas a equipe da Rockets Audio recebeu carta branca da Jackbox Games para deixar tudo com a nossa cara. Ou seja, referências a casos judiciais ou celebridades americanas foram substituídas por algo mais familiar para nós. Atores e jogadores de futebol brasileiros, desenhos animados que marcaram época nos anos 80 e 90, seriados e até apresentadores de TV são algumas das pérolas que você vai encontrar nas divertidas perguntas dos jogos.
E tem mais, pessoal! A localização não para no texto, não. Os jogos foram adaptados para aceitar os caracteres especiais do português brasileiro, e a dublagem foi cuidadosamente selecionada para trazer uma experiência ainda mais imersiva. Cristiano explica: “Buscamos encontrar dubladores que não só tenham uma voz similar à original, mas que também se encaixem perfeitamente com o espírito de cada jogo. É como encontrar a peça certa para o quebra-cabeça!”
E não podemos esquecer da trilha sonora! Cada música de créditos foi traduzida e adaptada pela equipe da Rockets Audio, mantendo o ritmo e a vibe originais. “Traduzir as letras foi só o começo”, diz Cristiano. “Foi um desafio garantir que as músicas mantivessem o mesmo ritmo e se encaixassem perfeitamente com a experiência de jogo.”
E a cereja do bolo? Nomes famosos do mundo dos animes e séries foram chamados para emprestar suas vozes aos jogos, como Cassius Romero (o Negan de The Walking Dead) e Patt Souza (Jolyne Cujo de JoJo’s Bizarre Adventure). Sem contar os cantores das músicas, como Maitê Cunha e Ricardo Fábio, responsáveis pela versão brasileira da abertura de Dragon Ball GT.
Cristiano e Michel mal podem esperar para que vocês, jogadores brasileiros, experimentem The Jackbox Party Starter em português. “O Quiplash 3 foi o jogo mais divertido de se trabalhar, graças à liberdade que tivemos para criar piadas e referências”, finaliza Michel.
The Jackbox Party Pack 10e The Jackbox Party Starter já estão disponíveis para PlayStation, Xbox, Nintendo Switch e PC via Steam. E olha só, The Jackbox Party Pack 10 já está traduzido para o português brasileiro, enquanto a versão em português do The Jackbox Party Starter está a caminho!
