A aguardada adaptação de True Beauty em formato de animação estreou recentemente na Crunchyroll, trazendo consigo a já popular história dos estudantes do Colégio Saebom, agora dublada em português. A dublagem, realizada pela Artworks Digital Studio, aproxima mais os fãs brasileiros da obra que já fez sucesso anteriormente em Kdrama em outros serviços de streaming.
Transferência Para o Colégio Saebom
No primeiro episódio dublado, que já está disponível no streaming, somos convidados a nos transferir para o Colégio Saebom. Este colégio é conhecido por suas tradições únicas, como a votação anônima que determina a “Deusa da Beleza Verdadeira”, um título que pode mudar o destino de qualquer aluna. Com uma trama repleta de reviravoltas e rivalidades, True Beauty promete capturar a atenção de fãs de animação e dramas coreanos.
Elenco de Dublagem: Vozes que Dão Vida
A dublagem foi dirigida por Alfredo Rollo e conta com um elenco talentoso, que inclui:
Ju Gyeong: Simone Évanz (Sumire Kosaka em 100 Coisas para Fazer Antes de Virar Zumbi)
Jang Soo: Marianna Alexandre (Kikoru Shinomiya em Kaiju No. 8)
Lee Suho: Ítalo Luiz (Masachika Kuze em Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian)
Ahn Jerin: Fernanda Ribeiro (Rachel Danis em I’m the Villainess, So I’m Taming the Final Boss)
Han Seo: Dani de Angelo (Hayato Suou em WIND BREAKER)
Lim Ju Young: Bruno Camargo (Short em Reencarnado numa Máquina de Vendas, Agora Exploro a Masmorra)
Selena Lee: Andressa Andreatto (Tsubaki em Naruto)
Oppa: André Sauer (Shigure Souma em Fruits Basket)
Freya: Lia Mello (Rita em Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill)
Vozes adicionais incluem Isabele Riccart, Lucas Gama, Cássio Alves, Luiza Caspary, Yan Gesteira, Ed Bernardes, e Mabel Cezar.
Uma História de Superação e Rivalidade
True Beauty gira em torno de Jugyeong, uma jovem que, ao descobrir o poder da maquiagem, se transforma completamente e decide começar uma nova vida no Colégio Saebom. Lá, ela rapidamente se destaca, mas também atrai a atenção indesejada de Sujin, a ex-deusa da Beleza Verdadeira, que não mede esforços para derrubá-la.
A Versão em Drama
Antes de se tornar uma animação, True Beauty conquistou o público como um webtoon e, em 2020, ganhou uma adaptação para o formato de kdrama. Estrelado por Moon Ga-young, Cha Eun-woo, Hwang In-yeop, e Park Yoo-na, o drama foi um sucesso imediato. A produção contou com desafios, incluindo atrasos devido à pandemia, mas sua estreia na tvN em dezembro de 2020 solidificou o sucesso da história, que rapidamente se tornou disponível em plataformas de streaming como Rakuten Viki e Netflix.
True Beauty continua a ser uma narrativa cativante, seja em forma de webtoon, drama ou animação, tocando em temas de autoaceitação, identidade e a complexidade das relações sociais na juventude. Para os fãs de animação e dramas coreanos, a dublagem em português na Crunchyroll é uma oportunidade imperdível de revisitar ou conhecer essa história fascinante.
