Após algum tempo de ausência, Fullmetal Alchemist: Brotherhood está de volta ao catálogo da Netflix, e segue disponível apenas com legendas em português. A série, considerada um dos maiores animes de todos os tempos, traz uma história recheada de ação, mistério e temas profundos, com um enredo que continua a conquistar novos e velhos fãs.
A História e os Irmãos Elric
Fullmetal Alchemist: Brotherhood segue a jornada dos irmãos Edward e Alphonse Elric, dois jovens alquimistas que, após uma tentativa desastrosa de ressuscitar sua mãe, enfrentam um destino trágico. Durante o ritual de transmutação, Al perde seu corpo inteiro e Edward sacrifica uma parte de seu corpo para salvar a alma do irmão, que acaba presa a uma armadura. Com isso, a série inicia uma busca pela Pedra Filosofal, uma relíquia capaz de restaurar seus corpos. Mas o que parecia ser uma simples missão se transforma em uma complexa trama envolvendo conspirações governamentais, alquimia proibida e criaturas misteriosas.
Produção e Adaptação Fiel ao Mangá
A produção de Fullmetal Alchemist: Brotherhood foi iniciada em 2008, com a Bones no comando da animação. A série, que estreou em 2009, se diferencia de sua predecessora Fullmetal Alchemist de 2003 por seguir de forma mais fiel os eventos do mangá original de Hiromu Arakawa. Com 64 episódios, a produção é elogiada por sua qualidade de animação, complexidade emocional e pela riqueza de detalhes que ampliam a história, incluindo personagens e enredos inéditos.
A trama é acompanhada por uma trilha sonora impactante composta por Akira Senju, que complementa a atmosfera sombria e dramática do anime. A direção de Yasuhiro Irie consegue equilibrar momentos de ação intensos com profundas reflexões filosóficas, o que faz com que a série se destaque entre os animes mais aclamados pela crítica.
As duas dublagens
Embora Fullmetal Alchemist: Brotherhood esteja disponível apenas com legendas na Netflix, o anime recebeu duas dublagens no Brasil. A primeira, feita pelo estúdio Álamo, ocorreu pouco antes do fechamento da empresa, sendo a última produção do estúdio e marcada por um processo rápido de gravação. A dublagem brasileira foi realizada simultaneamente com a versão em espanhol na Venezuela, com um elenco que contou com vários retornos dos dubladores do anime de 2003. Essa dublagem foi feita para o canal Animax, sendo transmitida em TV Paga pelo canal Sony Spin e também na Claro Vídeo, onde passou por uma fase de streaming.
Uma das diferenças notáveis nesta versão foi a manutenção do termo “automail” sem tradução, algo que havia sido modificado na dublagem anterior. Além disso, a dublagem brasileira manteve o sotaque chinês bem caricato nos personagens da região de Xing, como Ling Yao e May Chang.
A segunda versão, produzida pelo estúdio Artworks / IST e lançada na Funimation, se baseou na dublagem americana feita pela Funimation. Nessa versão, alguns detalhes no diálogo foram ajustados, com uma adaptação que buscou fidelidade à tradução norte-americana. Essa versão também preservou os sotaques regionais dos personagens de Xing, mas sem a caricatura forte de sotaque chinês utilizada na dublagem da Álamo.
Fidelidade ao Mangá e Sucesso Global
O sucesso de Fullmetal Alchemist: Brotherhood se deve principalmente à sua fidelidade ao mangá (lançado no Brasil pela Editora JBC), algo que faltou na adaptação de 2003. A série é mais do que uma simples aventura de alquimia; é uma exploração das complexidades da vida, da morte e das escolhas que moldam os destinos. Cada episódio é uma mistura de ação e dilemas morais, com cenas de combate incríveis que são capazes de prender a atenção do espectador.
Com o retorno de Fullmetal Alchemist: Brotherhood ao catálogo da Netflix, novos espectadores têm a oportunidade de mergulhar nesta incrível jornada dos irmãos Elric, enquanto os fãs mais antigos podem revisitar os momentos épicos dessa produção indispensável para qualquer amante de animes.
Com informações do Portal Netflix BR | Fan Account
