A série tailandesa Minha Confusão de Amor! (conhecida internacionalmente como My Love Mix-Up!) estreou recentemente na plataforma Rakuten Viki e conquistou rapidamente o público que é fã do gênero Boys’ Love (BL) e das comédias românticas. No entanto, essa produção não surge do nada, mas sim como uma adaptação de um famoso mangá japonês e também de um dorama japonês que fez muito sucesso em 2021. A história gira em torno das confusões de sentimentos e identidades que surgem a partir de um simples mal-entendido, e sua popularidade foi instantânea tanto no Japão quanto em outros países ao redor do mundo, incluindo o Brasil. Vamos entender mais sobre as origens dessa história e como ela chegou até aqui.
O Mangá no Brasil
A história da série tailandesa Minha Confusão de Amor! é uma adaptação do mangá japonês Kieta Hatsukoi, que foi escrito por Wataru Hinekure e ilustrado por Aruko. O mangá foi publicado na revista Bessatsu Margaret entre 2019 e 2022 e rapidamente se tornou um sucesso entre os leitores. O enredo, que mistura humor, romance e elementos de coming-of-age, segue Aoki, um estudante tímido que tem uma paixão secreta por Hashimoto, sua colega de classe. A grande reviravolta ocorre quando Aoki pega emprestada a borracha de Hashimoto e vê que ela escreveu o nome de outro garoto – Ida – nela. Com isso, Aoki entra em pânico, acreditando que seu amor não será correspondido.
Para piorar a situação, Ida vê Aoki segurando a borracha com o nome dele e acredita que Aoki tem uma queda por ele, desencadeando um grande mal-entendido. Essa confusão entre os sentimentos de Aoki, Hashimoto e Ida é o núcleo do mangá, que lida com temas como insegurança adolescente, identidade sexual e as dificuldades de entender e expressar os próprios sentimentos de uma maneira leve e cômica. O mangá foi compilado em 9 volumes e chegou ao Brasil pela Panini Comics em 2023, onde foi bem recebido por fãs do gênero, especialmente pelo seu tratamento honesto e divertido das emoções do primeiro amor.
A adaptação também tem uma vertente muito interessante para os fãs do estilo BL, pois é uma história que, além do romance, explora o crescimento pessoal dos protagonistas e suas relações com as pessoas ao seu redor. A obra cativou os leitores com sua maneira descontraída e empática de tratar um tema tão universal: o amor não correspondido e a confusão que ele pode gerar.
O dorama Kieta Hatsukoi
Com o sucesso do mangá, não demorou muito para que Kieta Hatsukoi fosse adaptado para a televisão. Em 2021, o dorama japonês homônimo foi transmitido pela TV Asahi, com 10 episódios e estrelado por Michieda Shunsuke como Aoki e Meguro Ren como Ida. A adaptação foi amplamente elogiada por sua fidelidade ao material original e pela performance dos atores principais, que conseguiram captar perfeitamente a essência dos personagens do mangá.
O dorama se manteve bastante fiel à história do mangá, mas trouxe novos elementos, como cenas mais emotivas e uma abordagem mais cinematográfica da relação entre os personagens. O dorama não apenas trouxe o mal-entendido central, mas também ampliou as questões relacionadas ao autoconhecimento e à sexualidade de maneira delicada e sem forçar clichês, algo que conquistou os fãs do gênero BL.
A série foi recebida com grande entusiasmo pelo público japonês e internacional, e a adaptação ganhou uma boa quantidade de fãs fora do Japão. Para quem já estava familiarizado com o mangá, o dorama foi uma forma de ver a história ganhar vida na tela, com atores carismáticos que trouxeram as características dos personagens de forma precisa. Além disso, a adaptação contou com uma trilha sonora que casou perfeitamente com a atmosfera jovem e emotiva da história, criando um clima envolvente que só aumentou a popularidade do dorama.
No Brasil, a série japonesa também está disponível na Rakuten Viki.
A Adaptação Tailandesa
Agora, em 2024, a história de Minha Confusão de Amor! foi adaptada para a televisão tailandesa, trazendo a essência do enredo original, mas com a peculiaridade dos dramas BL tailandeses. A versão tailandesa, com 12 episódios, é estrelada por Fourth Nattawat Jirochtikul como Atom e Gemini Norawit Titicharoenrak como Kongthap. No entanto, apesar de seguir a premissa do mangá, a adaptação tailandesa apresenta algumas modificações para dar um toque único à produção, especialmente em termos de cultura e dinâmica dos personagens.
A história segue o mesmo arco de mal-entendido entre Atom e Kongthap, mas com um enfoque um pouco mais humorístico, além de explorar melhor os relacionamentos de amizade e as tensões que surgem enquanto os personagens tentam entender seus próprios sentimentos. Atom, o protagonista, é um adolescente desajeitado que se vê envolvido em uma confusão ainda maior quando Kongthap, o popular jogador de basquete, começa a acreditar que Atom tem sentimentos por ele. À medida que a história se desenrola, os dois começam a questionar suas próprias emoções, e uma amizade improvável começa a surgir entre eles.
A adaptação tailandesa segue a linha dos sucessos BL do país, como SOTUS e TharnType, misturando comédia, romance e uma carga emocional, algo que já é esperado dos fãs do gênero. Os protagonistas têm uma boa química e conseguem transmitir as emoções conflitantes de seus personagens de maneira genuína, o que tem agradado tanto aos fãs de BL quanto aos que são novos na história. A série também tem sido bem recebida pela crítica, que a elogiou pela sensibilidade com que trata os temas de identidade e amor, sem perder o tom leve e acessível.
Por que assistir?
Minha Confusão de Amor! seja a versão tailandesa, ou o dorama japonês, vale a pena conferir a história que foi adaptada em diferentes formatos. Cada versão traz algo único, seja na forma de personagens, ambientes ou até mesmo nas nuances culturais. No fim, o que une essas adaptações é a confusão do primeiro amor e a beleza de descobrir, aos poucos, o que significa realmente amar alguém.
